有時候实不晓得該若何形容這個世界！崇敬過良多偶像，影視明星、體育明星、商界明星……最終發現，再厲害的人都出缺埳、皆有弱點，沒有人能夠完善無缺。
雅語“feet of clay”就是指一個人“性情中的缺埳跟弱點”。說起“feet of clay”，不能不講講這個著名的聖經故事。《舊約·但以理書》第2章中講到，巴比倫國王夢見了一尊宏大的彫像。這個彫像的頭是用金子做的、胸膛战膀臂是銀的，肚背和腰是銅的，腿是鐵的，腳卻“半鐵半泥”。然後國王夢到一塊石頭把彫像的腳打坏了，伟人的身體隨即坍塌，碎片被風吹集，無處可尋。
希伯來先知遂被請來釋夢，先知認為，這個夢象征著儘筦國傢現在強衰，但終將崩塌。“半鐵半泥的腳”預示著強盛的國傢潛躲有“弱點”，由於鐵泥分歧，國傢必以决裂告終。後來，短語“feet of clay”便经常使用來表现“缺埳、强點”，尤指“丧尽天良的人也有潛正在的弱點或缺埳”。
能够您不由得要發問：那“Achilles' heel”（曲譯：阿基裏斯的腳跟）不也是“弱點”的意义嗎？嚴格意義上，兩者雖然均暗示关键、緻命弱點，但前者更強調可被對方应用的弱點、可乘之隙，後者則側重描述积重难返潛在的缺埳，并且，這一缺埳常常導緻名人身敗名裂。比方，媒體就經常千圆百計的找出风行偶像的“feet of clay”，然後年夜做文章。
看上面一個例句：“In American history we learned that many Presidents had feet of clay.”（看了好國歷史，我們得悉许多總統都有性情上的缺埳和弱點。）
没有评论:
发表评论