華碩翻譯社資深泰文翻譯師提到，文章的文體主要分為詩歌，散文，戲劇，議論文，小說，說明文等等，這些不同的文體有著各自鮮明的特徵。在泰文翻譯成中文的時候，除了要把文章的意思翻譯出來，還需要翻譯出文章文體的整體效果。 一，詩歌 泰文的詩歌和中文的詩歌有著很多相似的特點，那麼在翻譯好每一詩句以後，就要整體地看一下是否具有詩歌的優美，是否具有詩歌的韻腳，是否具有詩歌的韻律。 二，散文 散文的特色就是形散而神不散。散文就是一種隨筆，可以寫景抒情，可以感悟人生，可以旅遊小記，德語翻譯，可以書寫一些感想，散文不拘泥於形式，但是它還是有全文的中心思想。泰文翻譯成中文的時候，就要把散文的這種整體特徵表達出來，遊戲翻譯。 三，戲劇 戲劇可以用來表演，有一種情景的氛圍，翻譯要把這種整體的氛圍體現出來。 四，議論文 議論文的特點就是有論點，有論據，有論證，對具體內容進行翻譯後，要看一下整體是否符合議論的結構特徵，是否突出了議論文的特點。 五，小說 小說有三個要素，人物，情節，和環境，具有很強的故事性，並且來源於生活，翻譯出來以後，要體現出小說的文體性質。 泰文翻譯也是要看點，線，面的，因此對中文以及泰文文體特徵，性質，特色的把握也很重要，實際操作泰文翻譯成中文不是三言兩語就可以說出來的，還需要通過大量的實踐找出文章整體感覺的把握。 華碩翻譯社（http://www.5sister.tw/）轉載請著名出處 最專業的翻譯社 華碩企業翻譯社：http://www.5sister.tw/ 連絡電話：02-2369-0932 客服信箱：t0989298406@gmail.com0932 華碩翻譯社推薦相關文章閱讀： 泰文翻譯推薦價格 如何判斷翻譯社的專業度 華碩台北翻譯社—如何判定合適的翻譯社
Related articles:
没有评论:
发表评论