翻譯：On the Cuban Missile Crisis - 英語演講

President Kennedy delivering the address.

At 7 p.m. on Monday, October 22, 1962, President Kennedy appeared on television to inform Americans of the recently discovered Soviet military buildup in Cuba including the ongoing installation of offensive nuclear missiles.

The President had learned of the buildup on October 16, when he was shown aerial photos taken by an American U-2 spy plane over Cuba, located just ninety miles off the coast of Florida.

On October 18, President Kennedy had conferred with Soviet Minister of Foreign Affairs, Andrei Gromyko, who stated the weapons were for defensive purposes only. The President then met with top military aides and his brother Robert to discuss possible military options. Secret recording of their meeting (10/18/62) - 2:12

Sunday, October 21, the President spent the entire day conferring with his advisers. Two main military options were under consideration - a surgical air strike against the bases or a naval blockade of Cuba. The President chose the blockade, which would be labeled a "."

In his address, the President explained the threat, announced his decision, and stated the U.S. would consider any missile launched from Cuba against as an attack by the U.S.S.R.

Good evening my fellow citizens:

This Government, as promised, has maintained the closest surveillance of the Soviet Military buildup on the island of Cuba. Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive missile sites is now in preparation on that imprisoned island. The purpose of these bases can be none other than to provide a nuclear strike capability against the Western Hemisphere.

Upon receiving the first preliminary hard of this nature last Tuesday morning at 9 a.m., I directed that our surveillance be stepped up. And having now confirmed and pleted our evaluation of the evidence and our decision on a course of action, this Government feels obliged to report this new crisis to you in fullest detail.

The istics of these new missile sites indicate two distinct types of installations. Several of them include medium range ballistic missiles capable of carrying a nuclear warhead for a distance of more than 1,000 nautical miles. Each of these missiles, in short, is capable of striking Washington, D.C., the Panama Canal, Cape Canaveral, Mexico City, or any other city in the southeastern part of the United States, in Central America, or in the Caribbean area.

Additional sites not yet pleted appear to be designed for intermediate range ballistic missiles--capable of traveling more than twice as far--and thus capable of striking most of the major cities in the Western Hemisphere, ranging as far north as Hudson Bay, Canada, and as far south as Lima, Peru. In addition, jet bombers, capable of carrying nuclear weapons, are now being uncrated and assembled in Cuba, while the necessary air bases are being prepared.

This urgent transformation of Cuba into an important strategic base--by the presence of these large, long range, and clearly offensive weapons of sudden mass destruction--constitutes an explicit threat to the peace and security of all the Americas, in flagrant and deliberate defiance of the Rio Pact of 1947, the traditions of this Nation and hemisphere, the joint of the 87th Congress, the Charter of the United Nations, and my own public warnings to the Soviets on September 4 and 13. This action also contradicts the repeated assurances of Soviet spokesmen，雅虎翻譯社, both publicly and privately delivered, that the arms buildup in Cuba would retain its original defensive , and that the Soviet Union had no need or desire to station strategic missiles on the territory of any other nation.

The size of this undertaking makes clear that it has been planned for some months. Yet only last month, after I had made clear the distinction between any introduction of ground-to-ground missiles and the existence of defensive antiaircraft missiles, the Soviet Government publicly stated on September 11, and I quote, "the armaments and military equipment sent to Cuba are designed exclusively for defensive purposes," that, and I quote the Soviet Government, "there is no need for the Soviet Government to shift its weapons . . . for a retaliatory blow to any other country, for instance Cuba," and that, and I quote their government, "the Soviet Union has so powerful rockets to carry these nuclear warheads that there is no need to search for sites for them beyond the boundaries of the Soviet Union." That statement was false.

Only last Thursday, as evidence of this rapid offensive buildup was already in my hand, Soviet Foreign Minister Gromyko told me in my office that he was instructed to make it clear once again, as he said his government had already done, that Soviet assistance to Cuba, and I quote, "pursued solely the purpose of contributing to the the defense capabilities of Cuba," that, and I quote him, "training by Soviet specialists of Cuban nationals in handling defensive armaments was by no means offensive, and if it were otherwise," Mr. Gromyko went on, "the Soviet Government would never bee involved in rendering such assistance." That statement also was false.

Neither the United States of America nor the world munity of nations can tolerate deliberate deception and offensive threats on the part of any nation, large or small. We no longer live in a world where only the actual firing of weapons represents a sufficient challenge to a nation's security to constitute maximum peril. Nuclear weapons are so destructive and ballistic missiles are so swift, that any substantially increased possibility of their use or any sudden change in their deployment may well be regarded as a definite threat to peace.

For many years both the Soviet Union and the United States, recognizing this fact, have deployed strategic nuclear weapons with great care, never upsetting the precarious status quo which insured that these weapons would not be used in the absence of some vital challenge. Our own strategic missiles have never been transferred to the territory of any other nation under a cloak of secrecy and deception; and our history--unlike that of the Soviets since the end of World War II--demonstrates that we have no desire to dominate or conquer any other nation or impose our system upon its people. Nevertheless, American citizens have bee adjusted to living daily on the Bull's-eye of Soviet missiles located inside the U.S.S.R. or in submarines.

In that sense, missiles in Cuba add to an already clear and present danger--although it should be noted the nations of Latin America have never previously been subjected to a potential nuclear threat.
共2頁: 上一頁 1 [2] 下一頁